“Emir: Türk İmparatoru Mehmet’in Hayatı ve Fetihleri” (Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris) ismini taşıyan eser, şair ve tarihçi Gian Mario Filelfo tarafından 1475’te kaleme alındı.
Ankara Toplumsal Bilimler Üniversitesi Dr. Öğr. Üyesi Filiz Barın Akman ile akademisyen muharrir Beyazıt Akman, Türkçe yahut İngilizceye bugüne dek çevrilmeyen ve rastgele bir akademik incelemeye de bahis olmayan yapıtın keşfini, özelliklerini ve mevcut çalışmaları anlattı.
“BU YAPITIN BELLİNİ’NİN FATİH PORTRESİNDEN HİÇBİR FARKI YOKTUR”
Batı’daki Türk ve İslam algısı üzerine eşi Filiz Barın Akman ile çalışmalar yürüttüklerini belirten Beyazıt Akman, “Biz daima yeni kaynaklar bulmaya çalışıyorduk. Araştırmalarımızda birkaç sefer bu yapıta ve müellife atıfta bulunulduğunu gördük fakat yapıtı hiç görmemiştik. Bu yapıta yapılan atıflar da atıf üzerinden atıf veriyordu” dedi.
Beyazıt Akman, yapıtın 1978’de İtalya’da basılmış bir tıpkı basımın ellerinde bulunduğunu söyleyerek, özgün Latince el yazmasına da İsviçre’nin Genevre kentindeki Bibliotheque de Geneve kütüphanesinden ulaşmaya çalışacaklarının altını çizdi.
Öncelikle yapıtın çevirisinin yapılacağına dikkati çeken Beyazıt Akman, şunları kaydetti: “Hiç elbet, bu yapıtın Bellini’nin Fatih portresinden hiçbir farkı yok. Birinin fotoğraf sanatıyla yaptığını oburu edebiyatla yapmış. Yapıtın aktüel çevirileriyle hem kendi insanımıza, hem de öteki kültürlerin erişimine sunulması büyük değer arz etmektedir. Bu çalışmayla bu eksikliği gidermeyi hedefliyoruz.”
Kitap, “Emir: Fatih’in Beş Asırlık Epiği” başlığıyla Kopernik Yayınları tarafından yayınlanarak okurların beğenisine sunulacak.
NTV
